Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na tle
...Z, B4 i B5 oraz margines bezpieczeństwa w wysokości 500 mln EUR, który był częścią środków B3 i C)
na tle
komunikatu w sprawie dokapitalizowania.
The liquidity measures (Measures Y1 and Y2) should be judged
against
the Banking Communication and the recapitalisation measures (and more specifically Measures Z, B4 and B5 as well as the prudential...
Środki w zakresie płynności (środki Y1 i Y2) należy oceniać w odniesieniu do komunikatu bankowego, a środki w zakresie dokapitalizowania (w szczególności środki Z, B4 i B5 oraz margines bezpieczeństwa w wysokości 500 mln EUR, który był częścią środków B3 i C)
na tle
komunikatu w sprawie dokapitalizowania.
The liquidity measures (Measures Y1 and Y2) should be judged
against
the Banking Communication and the recapitalisation measures (and more specifically Measures Z, B4 and B5 as well as the prudential margin of EUR 500 million which was part of Measures B3 and C) against
the Recapitalisation Communication.
W szczególności nie zmienia to faktu, że obowiązki te muszą wyróżniać się
na tle
normalnych warunków działalności przedsiębiorstw w danym sektorze i nie mogą sprzeciwiać się zasadom stanowiącym...
...business environment of companies in the sector, and may not be incompatible with the principles
on
which Community environmental protection policy is based (e.g. the polluter pays principle).
W szczególności nie zmienia to faktu, że obowiązki te muszą wyróżniać się
na tle
normalnych warunków działalności przedsiębiorstw w danym sektorze i nie mogą sprzeciwiać się zasadom stanowiącym fundament wspólnotowej polityki ochrony środowiska naturalnego (np. zasadzie „zanieczyszczający płaci”).
In particular, these obligations must exhibit special characteristics as compared with the normal business environment of companies in the sector, and may not be incompatible with the principles
on
which Community environmental protection policy is based (e.g. the polluter pays principle). Na tle
tych informacji kwestia energii elektrycznej nie może zakłócać związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a znaczną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy. Against
this background
the energy issue cannot break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI. Na tle
tych informacji kwestia energii elektrycznej nie może zakłócać związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a znaczną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy. Against
this background
the energy issue cannot break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI. Na tle
tych informacji kwestia wzrostu cen surowców nie może zakłócać związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy. Against
this background
the raw material price increase cannot break the casual link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community industry. Na tle
tych informacji kwestia wzrostu cen surowców nie może zakłócać związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy. Against
this background
the raw material price increase cannot break the casual link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community industry. Na tle
tych informacji kwestia wzrostu cen surowców nie może zakłócać związku przyczynowego między dumpingowym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy. Against
this background
the raw material price increase cannot break the casual link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry. Na tle
tych informacji kwestia wzrostu cen surowców nie może zakłócać związku przyczynowego między dumpingowym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy. Against
this background
the raw material price increase cannot break the casual link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Skoncentrowanie spółki MobilComs na czystym wzroście udziału w rynku należało również postrzegać
na tle
planowanej rozbudowy sieci UMTS przez spółkę MobilCom, gdyż operatorzy sieci uzyskują od...
...context of the planned expansion of its UMTS network since network operators earn higher margins
on
their customers than pure service providers.
Skoncentrowanie spółki MobilComs na czystym wzroście udziału w rynku należało również postrzegać
na tle
planowanej rozbudowy sieci UMTS przez spółkę MobilCom, gdyż operatorzy sieci uzyskują od klientów wyższe marże niż wyłączni dostawcy usług.
MobilCom's focus purely on expanding its market share also had to be viewed in the context of the planned expansion of its UMTS network since network operators earn higher margins
on
their customers than pure service providers.
...Europa musi dalej koncentrować się w zakresie swoich polityk na kwestiach wzrostu i zatrudnienia
na tle
prawidłowej polityki makroekonomicznej oraz ram zmierzających do zapewnienia spójności społec
Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals,
against
a sound macroeconomic policy background
and within a framework aimed at social cohesion and...
Aby osiągnąć cele lizbońskie, Europa musi dalej koncentrować się w zakresie swoich polityk na kwestiach wzrostu i zatrudnienia
na tle
prawidłowej polityki makroekonomicznej oraz ram zmierzających do zapewnienia spójności społecznej i równowagi środowiska, stanowiących główne filary Strategii Lizbońskiej.
Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals,
against
a sound macroeconomic policy background
and within a framework aimed at social cohesion and environmental sustainability, which are vital pillars of the Lisbon strategy.
Należy to rozpatrywać
na tle
stosunkowo stabilnego zużycia wspólnotowego.
This has
to
be seen against the background
of the
relatively stable Community consumption.
Należy to rozpatrywać
na tle
stosunkowo stabilnego zużycia wspólnotowego.
This has
to
be seen against the background
of the
relatively stable Community consumption.
Zdania te muszą się wyraźnie wyróżniać i być czytelne
na tle
całej reklamy.
The sentences shall be clearly distinguishable and legible in relation
to the
whole advertisement.
Zdania te muszą się wyraźnie wyróżniać i być czytelne
na tle
całej reklamy.
The sentences shall be clearly distinguishable and legible in relation
to the
whole advertisement.
Zdania te są czytelne i wyraźnie widoczne
na tle
całej reklamy.
These sentences shall be easily legible and clearly distinguishable
in
relation to the
whole advertisement.
Zdania te są czytelne i wyraźnie widoczne
na tle
całej reklamy.
These sentences shall be easily legible and clearly distinguishable
in
relation to the
whole advertisement. Na tle
całej produkcji zapasy stanowią około 5–6 %. When
compared to the
production, stocks represent around 5 or 6 % of the output. Na tle
całej produkcji zapasy stanowią około 5–6 %. When
compared to the
production, stocks represent around 5 or 6 % of the output.
Wzrost ten należy rozważyć
na tle
spadku konsumpcji o 14 % w tym samym okresie.
This has
to
be seen against the background
of a decreasing consumption which dropped by 14 % during the same period.
Wzrost ten należy rozważyć
na tle
spadku konsumpcji o 14 % w tym samym okresie.
This has
to
be seen against the background
of a decreasing consumption which dropped by 14 % during the same period.
Wzrost ten należy rozważyć
na tle
spadku konsumpcji o 14 % w tym samym okresie.
This has
to
be seen against the background
of a decreasing consumption which dropped by 14 % during the same period.
Wzrost ten należy rozważyć
na tle
spadku konsumpcji o 14 % w tym samym okresie.
This has
to
be seen against the background
of a decreasing consumption which dropped by 14 % during the same period.
W rezultacie, zwiększeniu ilości produkcji w ODP
na tle
poziomu z 2004 r. towarzyszyło zmniejszenie stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych.
Consequently, a higher production volume in the RIP, when compared with 2004, coincided with a lower capacity utilisation rate.
W rezultacie, zwiększeniu ilości produkcji w ODP
na tle
poziomu z 2004 r. towarzyszyło zmniejszenie stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych.
Consequently, a higher production volume in the RIP, when compared with 2004, coincided with a lower capacity utilisation rate.
oczekiwane wyniki i oddziaływanie
na tle
sytuacji wyjściowej oraz ich wkład do celów wspólnotowych.
expected results and impact
against
the baseline situation, and their contribution to Community objectives.
oczekiwane wyniki i oddziaływanie
na tle
sytuacji wyjściowej oraz ich wkład do celów wspólnotowych.
expected results and impact
against
the baseline situation, and their contribution to Community objectives.
oczekiwane wyniki i oddziaływanie
na tle
sytuacji wyjściowej oraz ich wkład w realizację celów unijnych.
expected results and impact
against
the baseline situation, and their contribution to Union objectives.
oczekiwane wyniki i oddziaływanie
na tle
sytuacji wyjściowej oraz ich wkład w realizację celów unijnych.
expected results and impact
against
the baseline situation, and their contribution to Union objectives.
...na piśmie zgodę na ich ujawnienie [wstawić następujące zastrzeżenie, jeżeli ma zastosowanie
na tle
prawa krajowego: albo ich ujawnienie jest zgodne z prawem [przymiotnik określający nazwę pańs
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the...
[Nazwa BC] zachowuje w poufności wszelkie informacje prawnie chronione, w tym w szczególności informacje o takim charakterze odnoszące się do informacji o płatnościach lub informacji technicznych lub organizacyjnych należących do uczestnika lub jego klientów, chyba że uczestnik lub jego klient wyraził na piśmie zgodę na ich ujawnienie [wstawić następujące zastrzeżenie, jeżeli ma zastosowanie
na tle
prawa krajowego: albo ich ujawnienie jest zgodne z prawem [przymiotnik określający nazwę państwa] albo wymagane przez to prawo].
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].
...na piśmie zgodę na ich ujawnienie [wstawić następujące zastrzeżenie, jeżeli ma zastosowanie
na tle
prawa krajowego: albo ich ujawnienie jest zgodne z prawem [przymiotnik określający nazwę pańs
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the...
[Nazwa BC] zachowuje w tajemnicy wszelkie informacje prawnie chronione, w tym w szczególności informacje o takim charakterze odnoszące się do informacji o płatnościach lub informacji technicznych lub organizacyjnych należących do uczestnika lub jego klientów, chyba że uczestnik lub jego klient wyraził na piśmie zgodę na ich ujawnienie [wstawić następujące zastrzeżenie, jeżeli ma zastosowanie
na tle
prawa krajowego: albo ich ujawnienie jest zgodne z prawem [przymiotnik określający nazwę państwa] albo wymagane przez to prawo].
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant or the participant’s customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].
Poziom marginesu podcięcia należy postrzegać
na tle
wysokiego poziomu przejrzystości cenowej wspomaganej notowaniami cen charakterystycznymi dla rynku dystrybucji cienkiego papieru powleczonego.
The level of the undercutting margin is
to
be seen against
the background
of the high level of price transparency supported by price quotations that characterizes the CFP distribution market.
Poziom marginesu podcięcia należy postrzegać
na tle
wysokiego poziomu przejrzystości cenowej wspomaganej notowaniami cen charakterystycznymi dla rynku dystrybucji cienkiego papieru powleczonego.
The level of the undercutting margin is
to
be seen against
the background
of the high level of price transparency supported by price quotations that characterizes the CFP distribution market.
Poziom marginesu podcięcia należy postrzegać
na tle
wysokiego poziomu przejrzystości cenowej wspomaganej notowaniami cen charakterystycznymi dla rynku dystrybucji cienkiego papieru powleczonego.
The level of the undercutting margin is
to
be seen against
the background
of the high level of price transparency supported by price quotations that characterises the CFP distribution market.
Poziom marginesu podcięcia należy postrzegać
na tle
wysokiego poziomu przejrzystości cenowej wspomaganej notowaniami cen charakterystycznymi dla rynku dystrybucji cienkiego papieru powleczonego.
The level of the undercutting margin is
to
be seen against
the background
of the high level of price transparency supported by price quotations that characterises the CFP distribution market. 
